1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,458 --> 00:00:33,125
Pagkanindot nga adlaw!
4
00:00:33,208 --> 00:00:36,583
Oo, nahibal-an nimo kung unsa gyud ang matahum?
Pipila ka pamahaw.
5
00:00:36,666 --> 00:00:39,666
Uy, nganong dili ka
pangitaan mig pamahaw para ibaylo?
6
00:00:39,750 --> 00:00:41,791
Oo nga? Tingali ako.
7
00:00:42,375 --> 00:00:43,750
Gusto ko nga makita kana.
8
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
Oo, mahimo nimo
kung mubiya ka sa akong dalan.
9
00:00:46,416 --> 00:00:50,458
-Pahawa sa imong dalan? Ubos ko nimo!
-Oo, kanunay ka nga ubos sa akong paagi.
10
00:00:50,541 --> 00:00:52,833
Kana tungod
nagsunod ka kanako bisan asa ako moadto.
11
00:00:52,916 --> 00:00:54,875
Dili nako mapugngan. Mura kog pirmi nimo.
12
00:00:54,958 --> 00:00:57,375
Ngano nga kinahanglan ka nga kanunay nga matinud-anon?
13
00:00:58,333 --> 00:00:59,458
-Nahuman ka?
-Dili.
14
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Nakuha nako.
15
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Oopsie.
16
00:01:28,166 --> 00:01:30,166
Nakasabot ko. Ania na.
17
00:01:37,083 --> 00:01:39,166
Usa, duha, tulo, upat.
18
00:01:39,250 --> 00:01:41,166
Usa, duha, tulo, upat.
19
00:01:41,250 --> 00:01:43,125
Usa, duha, tulo, upat.
20
00:01:43,208 --> 00:01:44,250
Usa, duha…
21
00:02:32,208 --> 00:02:36,791
Atensyon, Octonauts.
Palihog report sa HQ para sa roll call.
22
00:03:03,875 --> 00:03:06,666
Ang mga Octonaut ug ang Singsing sa Kalayo.
23
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
Pagtawag sa tanang Octonauts.
24
00:03:11,791 --> 00:03:12,958
-Kwazii!
-Peso!
25
00:03:13,041 --> 00:03:14,166
-Shelington!
- Pag-ila!
26
00:03:14,250 --> 00:03:15,541
-Dashi!
-Tweak!
27
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
Tunip!
28
00:03:20,541 --> 00:03:24,166
Maayong buntag, Octonauts.
Nanghinaut ko nga kamong tanan adunay maayong pagkatulog sa gabii.
29
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
Oo, Kapitan,
pero naa koy pinaka weird nga damgo.
30
00:03:26,750 --> 00:03:30,125
Nagdamgo ko nga miadto ko sa kusina
ug mikaon ug 17 ka tinapay sa kelp.
31
00:03:31,416 --> 00:03:33,666
Sa tinuud, tingali dili kana usa ka damgo.
32
00:03:36,166 --> 00:03:39,208
Miingon si Tunip nga sa dili madugay kita na
mas daghang kelp cake kaysa kaniadto,
33
00:03:39,291 --> 00:03:41,583
salamat sa Vegimals'
malungtarong seaweed farm.
34
00:03:42,958 --> 00:03:46,875
Usa ka seaweed farm ang mohatag
daghang lamiang seaweed para atong kan-on,
35
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
ug kini usa ka balay
alang sa tanang matang sa mga mananap sa dagat.
36
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
Oo, ang pag-ani sa seaweed magsugod karong adlawa.
37
00:03:54,708 --> 00:03:55,958
Maayong pagkabuhat, Tunip.
38
00:03:56,041 --> 00:03:58,500
Morag seaweed farm
usa ka dako nga kalampusan.
39
00:03:58,583 --> 00:04:00,833
-Super!
- Bisan unsa pa nga mga update?
40
00:04:00,916 --> 00:04:03,916
Si Shellington ug ako adunay usa, Kapitan.
Paminaw.
41
00:04:05,041 --> 00:04:08,041
Welcome back
sa Octonauts video training series.
42
00:04:08,125 --> 00:04:11,125
Leksyon 27: Panguna nga mga tip sa akordyon.
43
00:04:11,208 --> 00:04:14,791
Ang pagtugtog sa akordyon mao
mas sayon kay sa daw.
44
00:04:16,541 --> 00:04:17,666
Dashi?
45
00:04:18,208 --> 00:04:22,958
Aw. Sayop nga file. Nag-organisa na ko
tanan nga daan nga mga video sa pagbansay sa Octonauts.
46
00:04:23,833 --> 00:04:26,583
Kini mao ang
gusto gyud namo nga maminaw ka.
47
00:04:29,291 --> 00:04:32,333
Unsa may atong paminawon, matey?
Usa ka pagkanta sa sea banshee?
48
00:04:32,416 --> 00:04:36,333
Mas maayo pa.
Kini usa ka rekord sa usa ka Omura's whale.
49
00:04:36,416 --> 00:04:37,875
Unsang balyena?
50
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Usa ka balyena ni Omura.
51
00:04:39,875 --> 00:04:44,875
Usa sila sa labing talagsaon nga mga balyena sa Yuta.
Kami naningkamot sa pagpangita sa usa ka tuig.
52
00:04:44,958 --> 00:04:49,375
Usa sa among Octo-recorder sa Habagatan
Gikuha ni Pacific kini nga mga tunog kagabii.
53
00:04:49,458 --> 00:04:53,166
Busa karon, si Shellington ug ako moadto
sa pagpangita sa balyena nga naghimo kanila.
54
00:04:53,250 --> 00:04:55,166
Ganahan ko makakuha ug hulagway niini.
55
00:04:55,250 --> 00:04:59,708
Morag naa ka sa hustong dalan.
Good luck sa pagpangita.
56
00:04:59,791 --> 00:05:01,708
Naa koy adtoan karon.
57
00:05:02,291 --> 00:05:05,375
Kini ang akong mga ig-agaw,
ang mga chinstrap penguin.
58
00:05:06,000 --> 00:05:09,833
Daghang mga ig-agaw nga penguin?
Pila na imong nakuha, matey?
59
00:05:11,166 --> 00:05:16,500
Daghan. Ug kining mga ig-agaw nagpuyo dinhi,
sa Sandwich Islands duol sa Antarctica.
60
00:05:16,583 --> 00:05:19,625
Ang mga chinstrap penguin kay
sa tunga-tunga sa ilang panahon sa pagpangitlog.
61
00:05:19,708 --> 00:05:21,916
Kapitan Barnacles,
Propesor Inkling, ug ako
62
00:05:22,000 --> 00:05:23,916
naa didto para mag check up nila.
63
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
Bisan kinsa welcome nga mouban. Kwazii?
64
00:05:26,708 --> 00:05:29,791
Salamat, Kapitan,
pero naa koy dagkong plano para sa adlaw.
65
00:05:29,875 --> 00:05:34,750
Gikuha nako ang GUP-B alang sa usa ka
gamay nga high-speed nga aksyon sa taas nga kadagatan.
66
00:05:36,750 --> 00:05:40,333
Buot ipasabot, kinahanglan kong maniguro
ang daan nga makina nagtrabaho pag-ayo ug tanan.
67
00:05:41,041 --> 00:05:43,291
Kataw-anan nga kinahanglan nimong hisgutan kana, Kwazii.
68
00:05:43,791 --> 00:05:48,041
Sa tinuod lang, akong susihon
sa tanang makina sa GUP karon.
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,791
Ha? Unsay buot nimong ipasabot?
70
00:05:49,875 --> 00:05:54,541
Ang akong gipasabot mao, akong gikuha ang tanang GUP
balik sa Octo-repair station
71
00:05:54,625 --> 00:05:56,166
para sa full tune-up.
72
00:05:56,250 --> 00:05:59,416
Apan magkinahanglan kita og GUP
sa pagsusi sa chinstrap penguin.
73
00:05:59,500 --> 00:06:02,375
Ug magkinahanglan kami og GUP
aron pangitaon ang balyena sa Omura.
74
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
Nagkinahanglan kami og GUP alang sa pag-ani sa seaweed.
75
00:06:04,750 --> 00:06:08,250
Ug matud ni Tunip
nagkinahanglan siya ug GUP para sa pag-ani sa seaweed.
76
00:06:08,333 --> 00:06:12,125
Ug kinahanglan nako ang akong GUP
sa pagmaneho sa palibot nga kusog kaayo.
77
00:06:12,833 --> 00:06:16,625
Kalma ka. Naa nay solusyon ang Tweak.
78
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Sigurado ko.
79
00:06:19,083 --> 00:06:21,916
Hala didto sa launch bay
ug ipakita ko kanimo.
80
00:06:31,791 --> 00:06:35,166
Tanan, ihatag ko kaninyo ang mga Z-GUP.
81
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
Mga Z-GUP!
82
00:06:37,083 --> 00:06:38,291
-Wow!
-Oh wow!
83
00:06:38,791 --> 00:06:44,083
Ang Z-Usa, ang Z-Duha,
ang Z-Tulo, ang Z-Upat, ug…
84
00:06:44,166 --> 00:06:45,291
Ang Z-Five!
85
00:06:45,375 --> 00:06:48,166
Husto kana! Ang Z-Five.
86
00:06:48,250 --> 00:06:49,291
Super, super!
87
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Kurog ko mga bungot.
88
00:06:51,375 --> 00:06:53,583
Nakahimo ka og lima ka bag-ong GUP!
89
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
Hunahunaa sila nga mga proto-GUP, Kwazii.
90
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
Nagpadayon ang mga GUP.
91
00:07:00,000 --> 00:07:02,041
Buot ipasabot nga wala pa sila mahuman?
92
00:07:02,125 --> 00:07:04,125
Aw, kasagaran sila nahuman.
93
00:07:04,208 --> 00:07:07,833
Gawas pa, usahay kinahanglan ka nga magtrabaho
uban sa imong nakuha.
94
00:07:08,416 --> 00:07:14,000
Usa lang ka gamay nga butang.
Bisan unsa ang imong buhaton, ayaw pugsa ang Z button.
95
00:07:14,083 --> 00:07:16,833
Okay, apan unsa ang gibuhat niini?
96
00:07:16,916 --> 00:07:18,958
Tingali nagpabuto sa mga kanyon sa kelp
97
00:07:19,041 --> 00:07:22,208
o paglansad
ang sailfish speed boosters, eh, Tweak?
98
00:07:23,208 --> 00:07:27,708
Ingnon ta nga kini usa ka bag-ong bahin
Wala pa ko maka test out.
99
00:07:27,791 --> 00:07:29,791
Nakasabot, Tweak, ug salamat.
100
00:07:29,875 --> 00:07:33,083
Kini nga mga Z-GUP kinahanglan nga perpekto
para sa mga misyon karon.
101
00:07:33,166 --> 00:07:35,375
Mga Octonaut, atong buhaton kini!
102
00:07:35,458 --> 00:07:36,500
Aye-aye!
103
00:07:48,708 --> 00:07:51,750
Octonauts, mahitabo na
busy kaayo nga adlaw.
104
00:07:51,833 --> 00:07:54,458
Gikuha ni Tweak ang mga GUP
sa repair station...
105
00:07:54,541 --> 00:07:56,083
Paghulat, matey!
106
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Bisan asa moadto ang GUP-B, moadto usab ako!
107
00:08:00,083 --> 00:08:02,958
Si Dashi ug Shellington nagpadulong
sa South Pacific…
108
00:08:03,041 --> 00:08:06,416
Kung ang balyena sa Omura naa didto,
pangitaon nato.
109
00:08:07,250 --> 00:08:10,416
Si Tunip ug ang Vegimals nagtrabaho
sa seaweed farm...
110
00:08:15,541 --> 00:08:20,416
Ug kita moadto sa Antarctica
sa pagsusi sa chinstrap penguin.
111
00:08:21,291 --> 00:08:23,083
Luwas nga pagbiyahe, tanan.
112
00:08:31,000 --> 00:08:32,833
Bye-bye! Goodbye.
113
00:08:42,125 --> 00:08:45,541
Katloan ug tulo, katloan ug upat,
114
00:08:45,625 --> 00:08:49,083
katloan ug lima, katloan ug unom.
115
00:08:52,666 --> 00:08:56,875
Kini nga Z-One slowpoke
halos dili makahimo sa 36 ka loop-de-loop.
116
00:08:56,958 --> 00:09:00,708
Sa GUP-B, mahimo nako kanunay ang labing menos 67.
117
00:09:00,791 --> 00:09:03,916
Aw, sa higayon nga ang GUP-B
makakuha og saktong tune-up,
118
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
mahimo nimo
sa daghang mga loop-de-loop nga gusto nimo.
119
00:09:09,791 --> 00:09:13,583
Ania kami, ang istasyon sa pag-ayo sa Octo.
120
00:09:39,416 --> 00:09:41,416
Dali, tabangi ko sa pagparking sa mga GUP.
121
00:09:45,000 --> 00:09:46,666
Diha ka.
122
00:09:54,625 --> 00:09:56,125
Magkita ta unya, Z-One.
123
00:10:02,416 --> 00:10:03,416
Katapusan nga usa.
124
00:10:04,125 --> 00:10:06,375
Dili kaayo paspas, matey.
125
00:10:06,458 --> 00:10:08,958
Wala nako tugoti nga mawala ang GUP-B sa akong panan-aw.
126
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Ipahiangay ang imong kaugalingon.
127
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
Tan-awa ang pagpintal, mga higala!
128
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Tan-awa usab ang mga dunggan.
129
00:10:29,500 --> 00:10:32,916
Kwazii, wala kay angay kabalak-an.
130
00:10:33,000 --> 00:10:34,916
Ang GUP-B anaa sa maayong mga kamot.
131
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
Ug dili nimo kinahanglan ang imong helmet
o tangke sa hangin dinhi karon.
132
00:10:38,875 --> 00:10:41,875
Kini uga sama sa usa ka liso nga biskwit sa isda.
133
00:10:41,958 --> 00:10:46,416
Wow! Wala pa gyud ko
niining bahina sa estasyon sa pag-ayo kaniadto.
134
00:10:46,500 --> 00:10:48,583
Dali, ipakita ko kanimo ang palibot.
135
00:10:51,833 --> 00:10:54,291
Anaa na kami sa pinakataas nga lebel karon.
136
00:10:54,375 --> 00:10:56,583
Naa pay duha sa ubos namo.
137
00:10:56,666 --> 00:10:59,250
Aw, mahimong uyoan ko sa unggoy sa dagat.
138
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Kini nga dapit mas dako pa
kay sa akong nahinumduman.
139
00:11:02,458 --> 00:11:03,708
Unsa kana?
140
00:11:03,791 --> 00:11:07,666
Mao kana ang mga air shaft. Nagdagan sila
pinaagi sa tibuok estasyon sa pag-ayo.
141
00:11:07,750 --> 00:11:11,333
Kon wala sila, wala kita'y hangin
sa pagginhawa dinhi.
142
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
Ug unsay naa didto?
143
00:11:14,958 --> 00:11:16,708
Usa ka Octo-Max suit.
144
00:11:16,791 --> 00:11:19,791
Gitipigan nako ang usa sa matag lebel
alang sa bug-at nga pag-alsa.
145
00:11:20,458 --> 00:11:21,708
Unsa?
146
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Numero 87.
147
00:11:24,958 --> 00:11:27,041
Pagbansay sa kusog sa polar bear.
148
00:11:28,125 --> 00:11:32,208
Sa husto nga kinaiya, bisan kinsa mahimo
adunay kusog sa polar bear.
149
00:11:38,958 --> 00:11:40,916
Unsay nahitabo?
150
00:11:42,000 --> 00:11:46,416
Morag gamay nga pagkurog. Nahibal-an nimo,
kanus-a nagsugod ang pag-uyog sa salog sa dagat?
151
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Kanunay mahitabo dinhi.
152
00:11:48,416 --> 00:11:51,333
Kanunay ba sila mag-on
daan nga mga video sa pagbansay?
153
00:11:52,250 --> 00:11:55,500
Nagubot gyud
uban sa electrical system o unsa pa.
154
00:11:56,083 --> 00:11:59,541
Usahay ang gikinahanglan mao ra
gamay nga polar bear nga kusog.
155
00:12:09,916 --> 00:12:12,541
Dashi, tan-awa! Ang Octo-recorder.
156
00:12:13,041 --> 00:12:15,958
Nagkuha na
dugang balyena kanta sa tibuok buntag.
157
00:12:16,041 --> 00:12:19,375
Aw, unsa pay atong gihulat?
Pangitaon nato ang balyena sa Omura.
158
00:12:19,458 --> 00:12:21,708
Buot ipasabot, paminawon nato kini.
159
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Nakadungog bisan unsa, Shellington?
160
00:12:33,083 --> 00:12:34,416
Wala pa.
161
00:12:36,041 --> 00:12:37,958
Nakadungog ko nga naghaguros ang mga balod.
162
00:12:41,208 --> 00:12:42,500
Ang mga kuko sa alimango nag-crap.
163
00:12:46,875 --> 00:12:48,583
Sardinas nga naglutaw.
164
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
Dashi, paminaw.
165
00:12:54,250 --> 00:12:58,750
Kana ang balyena sa Omura, sige.
Kini kinahanglan nga duol.
166
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Shellington, paghulat.
167
00:13:03,083 --> 00:13:05,166
Pagdali, sa dili pa kini molangoy.
168
00:13:05,250 --> 00:13:06,916
Dili, Shellington, paminaw.
169
00:13:08,208 --> 00:13:10,666
Dili ko ganahan sa tingog niana.
170
00:13:10,750 --> 00:13:12,541
Morag nangurog lang ko.
171
00:13:12,625 --> 00:13:16,083
Ang mga pagkurog mahitabo sa tanang panahon sa ubos
sa salog sa dagat. Karon, dali, atong--
172
00:13:16,166 --> 00:13:18,750
Shellington, dili lang kini usa ka pagtay-og.
173
00:13:18,833 --> 00:13:22,166
Daghan ang mga pagtay-og,
gikan sa matag direksyon.
174
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
Adunay katingad-an nga nahitabo.
175
00:13:25,375 --> 00:13:26,833
Nagtuo ko nga husto ka.
176
00:13:28,083 --> 00:13:30,250
Kapitan. Sulod, Kapitan.
177
00:13:30,875 --> 00:13:33,833
Sulod, Dashi.
Kumusta ang pagpangita sa balyena?
178
00:13:33,916 --> 00:13:35,375
Maayo ra, Kapitan,
179
00:13:35,458 --> 00:13:38,375
pero nag pick up mi
daghang dili kasagaran nga kalihokan dinhi.
180
00:13:38,458 --> 00:13:40,375
Kalihokan? Unsa nga matang sa kalihokan?
181
00:13:40,458 --> 00:13:42,416
Nadungog namo ang tanang matang sa pagtay-og.
182
00:13:42,500 --> 00:13:44,041
Labaw pa kay sa naandan.
183
00:13:44,125 --> 00:13:45,625
Kapitan, tan-awa!
184
00:13:45,708 --> 00:13:48,625
Ang among mga scanner nagkuha usab og mga pagtay-og,
daghan sila.
185
00:13:48,708 --> 00:13:51,958
Dinhi, dinhi, ug dinhi.
Naa sila sa tanan nga lugar.
186
00:13:52,458 --> 00:13:55,416
Oh, katingad-an. Talagsaon kaayo.
187
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Ang mga pagtay-og morag pormag singsing,
Sa palibot sa Kadagatang Pasipiko.
188
00:13:59,083 --> 00:14:00,708
Wala ka magtuo nga kini ang--
189
00:14:02,541 --> 00:14:04,041
Kapitan, unsa man kana?
190
00:14:05,291 --> 00:14:06,250
Kapitan?
191
00:14:08,000 --> 00:14:12,291
Flapity flippers!
Nibuto ra ang maong bukid sa dagat.
192
00:14:12,375 --> 00:14:14,083
Dili kana seamount.
193
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
Kini usa ka bulkan.
194
00:14:16,333 --> 00:14:19,000
Ug kini nagpabuto ug init nga lava!
195
00:14:35,625 --> 00:14:38,041
Peso, i-activate ang manual steering.
196
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Oo, Kapitan.
197
00:14:49,208 --> 00:14:50,958
Tanan, padayon.
198
00:14:53,583 --> 00:14:55,583
Lig-on. Ania kami.
199
00:14:56,250 --> 00:14:57,541
Mao na.
200
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Kadto duol ra.
201
00:15:01,458 --> 00:15:05,166
Kapitan? Okay ra ka? Kapitan?
202
00:15:06,833 --> 00:15:10,166
Dashi, laing linog. Usa ka dako.
203
00:15:10,250 --> 00:15:13,625
Sa matag higayon nga adunay linog nga ingon ka dako,
kinahanglan nga adunay…
204
00:15:15,916 --> 00:15:17,458
Usa ka tsunami wave!
205
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Paglukso sa sakyan!
206
00:15:19,833 --> 00:15:21,333
Pagdali, balik sa barko.
207
00:15:28,125 --> 00:15:28,958
Hangyoa!
208
00:15:43,875 --> 00:15:47,083
Oh ako, oh my, karon kana usa ka dako!
209
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
Tweak, tan-awa!
210
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
Oh dili!
211
00:15:59,041 --> 00:16:00,125
Dagan, matey!
212
00:16:06,708 --> 00:16:07,625
Ha?
213
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
Oh dili.
214
00:16:13,750 --> 00:16:15,666
-Uh-oh.
-Dili kana maayo.
215
00:16:27,458 --> 00:16:29,666
Kapitan, unsay nahitabo?
216
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Wa ko kahibaw, Peso.
217
00:16:31,083 --> 00:16:35,083
Kini gibati sama sa matag bulkan
sa tibuok kadagatan mibuto dayon.
218
00:16:35,166 --> 00:16:37,083
Dili ka layo, Kapitan.
219
00:16:37,166 --> 00:16:40,875
Kining tanan nga mga bulkan kay bahin
sa Singsing sa Kalayo.
220
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Ang Singsing sa Kalayo?
221
00:16:43,125 --> 00:16:45,250
Ang Ring of Fire kay usa ka grupo sa mga bulkan
222
00:16:45,333 --> 00:16:47,541
nga nag-inat
Sa palibot sa Kadagatang Pasipiko.
223
00:16:47,625 --> 00:16:51,500
Ang pipila sa mga bulkan anaa sa ilawom sa tubig,
ug ang uban anaa sa ibabaw niini.
224
00:16:51,583 --> 00:16:54,583
Pila ka bulkan
atong gihisgutan, Propesor?
225
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
Gibana-bana nga 452.
226
00:16:59,875 --> 00:17:02,833
-Upat ka gatos ug kalim-an ug duha?
-Uh-huh.
227
00:17:02,916 --> 00:17:06,041
Ang atong nakita karon usa ka kadena nga reaksyon.
228
00:17:06,125 --> 00:17:08,875
Kana kung ang usa ka dako nga pagbuto
sa usa ka bahin sa Ring of Fire
229
00:17:08,958 --> 00:17:13,666
hinungdan sa mga pagbuto, pagtay-og,
ug tsunami waves sa tibuok Pasipiko.
230
00:17:13,750 --> 00:17:15,458
Flapity flippers!
231
00:17:15,541 --> 00:17:17,375
Nahadlok ko nga kini mao lamang ang sinugdanan.
232
00:17:17,458 --> 00:17:22,250
Daghang mga pagbuto ang nagpaingon,
ug sila mahimong mas dako pa.
233
00:17:22,333 --> 00:17:23,833
Mas dako pa?
234
00:17:23,916 --> 00:17:27,708
Kapitan, komosta ang ubang mga tripulante?
Kinahanglan natong pasidan-an sila.
235
00:17:27,791 --> 00:17:31,625
Pagtawag sa tanang Octonauts.
Kini usa ka emerhensya.
236
00:17:32,208 --> 00:17:35,708
Sulod. Kwazii? Dashi? Bisan kinsa?
237
00:17:36,375 --> 00:17:39,458
Kapitan, ang network sa komunikasyon nawala.
238
00:17:39,541 --> 00:17:41,666
Buot ipasabot, dili ta makatawag sa uban?
239
00:17:41,750 --> 00:17:45,208
Kini ang labing dako nga katalagman
giatubang sa mga Octonaut,
240
00:17:45,291 --> 00:17:48,000
ug kitang tanan kinahanglang moatubang niini sa atong kaugalingon.
241
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
Manghinaot lang ta
ang tanan nahinumdom sa ilang pagbansay.
242
00:17:51,708 --> 00:17:55,875
Kapitan? Sa akong hunahuna mas maayo nga magdali kami
ug adto sa chinstrap penguin.
243
00:17:55,958 --> 00:17:58,666
Peso, abi nakog naa ta
aron ibutang kana sa pagpugong
244
00:17:58,750 --> 00:18:01,625
hantod sa nabuhat na namo
kining tanan nga mga bulkan.
245
00:18:01,708 --> 00:18:03,625
Pero mao ni ang problema, Kapitan.
246
00:18:03,708 --> 00:18:07,125
Nabuhi ang mga chinstrap penguin
sa ibabaw mismo sa usa ka bulkan.
247
00:18:07,208 --> 00:18:08,958
Sa ibabaw sa usa ka bulkan?
248
00:18:09,041 --> 00:18:11,041
Kasagaran kini makatabang sa pagpainit sa ilang mga itlog,
249
00:18:11,125 --> 00:18:14,708
apan sumala sa mapa,
hapit na mobuto.
250
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Ayaw na pagsulti.
251
00:18:16,333 --> 00:18:17,833
Bug-os nga tulin sa unahan.
252
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
Sige, unya.
253
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
Dashi? Unsay atong buhaton?
254
00:18:39,958 --> 00:18:42,458
Aw, kalmado mi, segurado na.
255
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Makaingon ko nga ang una natong problema mao
pagkanaog gikan niini nga kahoy.
256
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Aw, bahala na nga.
Unsa ang atong sunod nga problema?
257
00:18:55,250 --> 00:18:57,916
Karon kinahanglan naton mahibal-an kung diin kita.
258
00:18:58,000 --> 00:19:00,375
Morag desyerto nga isla.
259
00:19:02,416 --> 00:19:06,541
Oh, tan-awa. Gidala kami sa maong tsunami wave
layo kaayo gikan sa tubig.
260
00:19:06,625 --> 00:19:11,083
Sa akong hunahuna ang among sunod nga lakang mao ang pagtino
unsaon pag balik ani didto.
261
00:19:11,833 --> 00:19:13,208
Mas maayo nga tawag alang sa backup.
262
00:19:13,708 --> 00:19:16,750
Dashi ngadto sa Octopod. Dali, Octopod.
263
00:19:16,833 --> 00:19:18,541
Kinsay makadungog nako?
264
00:19:19,166 --> 00:19:21,500
Dashi ngadto sa Octopod. Dali, Octopod.
265
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Usa ka alimango sa lubi!
266
00:19:24,875 --> 00:19:28,541
Nasakpan ko. Kanang dako nga balod nitambak gyud nako.
267
00:19:28,625 --> 00:19:30,083
Dinhi, tugoti ako sa paghatag kanimo sa usa ka kamot.
268
00:19:30,166 --> 00:19:34,166
Kaming mga alimango sa lubi nagpuyo sa yuta,
ug dili mi makalangoy, kabalo ka?
269
00:19:34,250 --> 00:19:35,416
Ana ka.
270
00:19:35,916 --> 00:19:37,958
Salamat, Mr. Octonaut, sir.
271
00:19:39,291 --> 00:19:41,291
Giunsa niya pagkahibalo nga usa ko ka Octonaut?
272
00:19:42,583 --> 00:19:44,583
Tweak. Gibasa ba nimo ako, Tweak?
273
00:19:45,250 --> 00:19:46,208
Naa bay suwerte?
274
00:19:46,291 --> 00:19:47,250
Dili pa.
275
00:19:47,333 --> 00:19:51,666
Bisan unsa ang hinungdan sa tsunami kinahanglan nga
isira ang among network sa komunikasyon.
276
00:19:52,458 --> 00:19:54,250
Wala ba'y backup nga sistema?
277
00:19:56,333 --> 00:19:59,541
Shellington, paghulat!
Wala kami kahibalo kung unsa ang gibuhat sa mga buton.
278
00:20:04,041 --> 00:20:06,291
Karon nahibal-an namon kung unsa ang gibuhat sa buton.
279
00:20:06,375 --> 00:20:08,333
Shellington, nahimo nimo kini.
280
00:20:08,416 --> 00:20:12,666
Ang Z-Four adunay land mode.
Mobalik mi sa tubig sa dili madugay.
281
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
Dili kaayo paspas, dili ba?
282
00:20:25,541 --> 00:20:28,416
Aw, giingon ni Tweak
ang mga Z-GUP wala mahuman.
283
00:20:32,791 --> 00:20:34,791
Murag sa makina
hapit na muhatag.
284
00:20:34,875 --> 00:20:37,333
Sa akong hunahuna dili kana gikan sa mga makina.
285
00:20:37,916 --> 00:20:38,750
Paminaw.
286
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
Naa sa gawas.
287
00:20:41,958 --> 00:20:43,958
Dali, mas maayo nga atong susihon kini.
288
00:20:48,083 --> 00:20:50,000
Gikan kana sa bungtod.
289
00:20:54,583 --> 00:20:56,791
Katingad-an. Walay bisan unsa dinhi.
290
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
Laing linog.
291
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
Dili ni linog.
292
00:21:04,333 --> 00:21:07,500
Kini ang balyena sa Omura!
293
00:21:08,541 --> 00:21:10,958
Hello. Sorry sa pagsamok nimo.
294
00:21:11,041 --> 00:21:14,666
Samokon ta? Nagbarog kami sa imong likod.
295
00:21:15,416 --> 00:21:20,875
Wala ko kabantay. Apan, sa imong makita,
Morag naa koy gamay nga problema.
296
00:21:20,958 --> 00:21:24,291
Ang tsunami wave mibanlas usab kanimo sa baybayon!
297
00:21:24,375 --> 00:21:28,791
Kanunay kong gusto nga makakita
usa ka Omura's whale, apan dili sama niini.
298
00:21:28,875 --> 00:21:32,041
Kinahanglan natong makuha
balik ka sa tubig, dali!
299
00:21:32,125 --> 00:21:35,041
Palihog, ayaw pagbiya sa imong dalan
tungod kanako.
300
00:21:35,125 --> 00:21:37,291
Sigurado ko nga busy ka kaayo ug…
301
00:21:40,791 --> 00:21:43,875
Pasayloa ko, gibati ko nga medyo uga.
302
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Ayaw kabalaka. Ania kami aron motabang.
303
00:21:47,625 --> 00:21:49,708
Karon kana usa ka pagtay-og!
304
00:21:49,791 --> 00:21:51,958
Ug nakita nako kung unsa ang hinungdan niini.
305
00:21:52,708 --> 00:21:54,208
Usa ka bulkan!
306
00:21:54,708 --> 00:21:56,958
Ang lava ni diretso sa atoa.
307
00:21:57,041 --> 00:21:58,750
Kinahanglang mopahawa kita dinhi.
308
00:21:59,291 --> 00:22:03,958
Dili gyud nako tuyo nga mamugos,
apan sa imong hunahuna mahimo ba namo palihog pagdali?
309
00:22:30,083 --> 00:22:31,250
Pagdali, matey!
310
00:22:46,583 --> 00:22:50,458
Dali, didto.
Mahimo natong selyohan ang mga pultahan aron mapahunong ang…
311
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Tweak!
312
00:22:54,916 --> 00:22:56,916
Kwazii, gipugngan ko!
313
00:22:57,000 --> 00:22:58,291
Naa ko nimo, matey.
314
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Kwazii, pagdali.
315
00:23:06,583 --> 00:23:10,041
Kinahanglan lang ni
gamay nga polar bear nga kusog!
316
00:23:13,166 --> 00:23:14,708
Manggula ta dinhi!
317
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
Kadto maoy usa ka suod.
318
00:23:22,083 --> 00:23:24,250
Kusog sa polar bear, ha?
319
00:23:24,333 --> 00:23:27,125
Kinahanglang hinumdoman nga magpasalamat
ang kapitan alang niana nga usa.
320
00:23:27,208 --> 00:23:31,708
Kung gusto namong makita pag-usab ang kapitan,
kinahanglan namong mangita ug paagi gikan dinhi.
321
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Dili kana maayo.
322
00:23:35,125 --> 00:23:36,500
Dili kana maayo.
323
00:23:37,083 --> 00:23:39,291
Kusog ang pagbaha sa estasyon.
324
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Unya manglangoy ta sa gawas.
325
00:23:42,750 --> 00:23:45,083
Wala kami mga tangke sa hangin, hinumdumi?
326
00:23:46,333 --> 00:23:48,333
Husto. Walay swimming.
327
00:23:49,416 --> 00:23:52,791
Komosta ang mga GUP?
Ang mga GUP okay ra, dili ba?
328
00:23:53,375 --> 00:23:57,958
Maayo ang mga GUP,
apan ang mga hangar nga ilang gisudlan ingon niini.
329
00:23:58,750 --> 00:24:00,916
Walay paagi sa paglansad kanila.
330
00:24:01,625 --> 00:24:04,833
Teka, okay pa ang hangar sa Z-One.
331
00:24:04,916 --> 00:24:08,333
Ang Z-One? Dili kanang daan nga slowpoke.
332
00:24:08,416 --> 00:24:11,416
Kanang daan nga slowpoke
mao lamang ang atong paglaum sa pag-ikyas,
333
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
apan dili kini sayon nga maabot.
334
00:24:14,125 --> 00:24:17,625
Anaa kini sa taas nga lebel
asa mi,
335
00:24:17,708 --> 00:24:20,500
pero blocked ang hallway.
336
00:24:20,583 --> 00:24:24,416
Aron maabot kini, kinahanglan kitang moadto
hangtod sa ubos nga lebel,
337
00:24:24,500 --> 00:24:28,583
lakaw sa atong palibot,
ug unya balik sa taas.
338
00:24:29,083 --> 00:24:30,583
Ug unsaon nato pagbuhat niana?
339
00:24:32,166 --> 00:24:34,375
Aw, kana ang lisud nga bahin.
340
00:24:34,958 --> 00:24:36,416
Nagtuo ko nga mahimo naton…
341
00:24:37,750 --> 00:24:41,166
Dili kana molihok,
pero basin mahimo nato...
342
00:24:42,208 --> 00:24:44,375
Tweak? Nakasimhot ka ana?
343
00:24:44,458 --> 00:24:46,750
Dili karon, Kwazii. Busy ko.
344
00:24:47,458 --> 00:24:51,125
Mahimo nakong sulayan
sa pag-short-circuit sa mga breaker, o--
345
00:24:51,208 --> 00:24:52,375
Sunog!
346
00:24:53,750 --> 00:24:54,583
Sunog?
347
00:24:58,375 --> 00:25:01,708
-Kinahanglan kitang mopahawa dinhi!
-Dali, agi sa pultahan!
348
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Yow!
349
00:25:05,541 --> 00:25:07,250
Unsaon nato paglatas niana?
350
00:25:07,333 --> 00:25:08,458
Oh ako, oh ako.
351
00:25:10,791 --> 00:25:12,500
Tan-awa! Yow!
352
00:25:25,708 --> 00:25:26,625
Oo.
353
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
Husto.
354
00:25:28,416 --> 00:25:30,208
Tweak, unsa imong gibuhat?
355
00:25:30,291 --> 00:25:33,458
Naghunahuna lang sama sa usa ka engineer.
356
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Nindot kadto.
357
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
Adto na ta!
358
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Human nimo.
359
00:26:03,375 --> 00:26:04,250
Niining paagiha.
360
00:26:05,833 --> 00:26:09,458
Ang elevator sa unahan tingali mahimo
aron ipaubos kita sa ubos nga lebel.
361
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
Dili!
362
00:26:26,791 --> 00:26:29,416
Oh ako, oh ako. Na-trap mi!
363
00:26:30,666 --> 00:26:31,791
Tingali dili.
364
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Unsa man dinhi?
365
00:26:34,916 --> 00:26:36,833
Kwazii, ikaw usa ka henyo.
366
00:26:36,916 --> 00:26:40,500
Kini nga chute mopaubos kanato
ngadto sa ubos nga lebel. Dali na.
367
00:26:46,041 --> 00:26:48,250
Dili ko makatuo nga wala nako kini gihunahuna.
368
00:26:49,291 --> 00:26:52,375
Kana tungod kay wala ka
naghunahuna sama sa usa ka pirata, matey.
369
00:26:52,458 --> 00:26:54,000
Diin mogawas kini nga chute?
370
00:26:54,083 --> 00:26:55,583
Ang lawak sa compost.
371
00:26:55,666 --> 00:26:57,375
Ang compost room?
372
00:27:04,208 --> 00:27:06,416
Abi nakog kataw-anan ang chute.
373
00:27:07,416 --> 00:27:09,916
Ang bugtong paagi gikan dinhi anaa sa itaas.
374
00:27:13,166 --> 00:27:15,708
-Unsa kana nga tingog?
-Uh-oh.
375
00:27:15,791 --> 00:27:20,125
Mao kana ang compost grinder.
Gihimo niini ang bisan unsang butang nga dako kaayo, mas gamay.
376
00:27:20,958 --> 00:27:24,625
Ganahan ko sa akong kaugalingon sa akong gidak-on.
Unsaon nato pagsaka didto?
377
00:27:28,000 --> 00:27:30,625
Usahay, kinahanglan kang magtrabaho
uban sa imong nakuha.
378
00:27:44,208 --> 00:27:45,458
Nakasabot ko.
379
00:27:46,125 --> 00:27:47,375
Salamat, matey.
380
00:27:47,458 --> 00:27:50,375
Aron makaadto sa Z-One,
kita kinahanglan nga moagi dinhi.
381
00:27:55,375 --> 00:27:57,500
Murag nangaligo mi ato.
382
00:27:58,208 --> 00:27:59,750
Oo nga. Dali na.
383
00:28:10,625 --> 00:28:11,708
Tabang!
384
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Tabang! Tabang!
385
00:28:14,208 --> 00:28:15,541
Oh dili!
386
00:28:25,375 --> 00:28:26,375
Gotcha.
387
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Salamat!
388
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Unsa ang atong buhaton?
389
00:28:48,125 --> 00:28:51,250
Mga serye sa pagbansay sa video sa Octonauts,
siyam nga leksyon.
390
00:28:51,333 --> 00:28:53,041
Pag-atubang sa mga katalagman.
391
00:28:54,333 --> 00:28:56,458
Una, mga whirlpool.
392
00:28:57,583 --> 00:29:00,708
Ang mga whirlpool makadala kanimo sa usa ka pagtuyok.
393
00:29:00,791 --> 00:29:02,875
Ang kinahanglan nimong hinumdoman mao ang...
394
00:29:03,875 --> 00:29:06,458
Sunod, ang tanan mahitungod sa pagpamulak sa algae.
395
00:29:06,541 --> 00:29:10,708
Daghang algae
makahimo alang sa usa ka mabug-at nga sitwasyon...
396
00:29:10,791 --> 00:29:13,250
Ug sa kataposan, ang lava nagluwas.
397
00:29:14,500 --> 00:29:15,791
Nagluwas si Lava.
398
00:29:15,875 --> 00:29:21,625
Kon mag-atubang ug lava, unaha ang paghimo
usa ka babag, kon mahimo, aron mapahunong ang agos.
399
00:29:22,333 --> 00:29:23,208
Barrier.
400
00:29:23,291 --> 00:29:28,000
Unya, pangitaa ang dapit alang sa mga binuhat
o mga tanom nga posibleng anaa sa peligro.
401
00:29:28,083 --> 00:29:31,875
Hinumdomi,
mahadlok ug malibug sila,
402
00:29:31,958 --> 00:29:35,583
aron sila mangita kanimo
para sa pagpangulo ug kaisog.
403
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
Pagpangulo ug kaisog!
404
00:29:42,958 --> 00:29:45,208
Vegimals, buhaton nato kini!
405
00:29:46,375 --> 00:29:47,291
Okay ra.
406
00:29:48,625 --> 00:29:50,083
Nakuha nako!
407
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
Vegimals, paghimo og babag.
408
00:29:54,833 --> 00:29:56,583
Panalipdi ang tanom.
409
00:30:07,541 --> 00:30:08,958
Mas paspas!
410
00:30:27,708 --> 00:30:30,791
Okay, Vegimals, karon kuhaa ang seaweed.
411
00:30:53,416 --> 00:30:55,041
Tabang!
412
00:30:55,125 --> 00:30:57,250
Sayon karon. muadto ko.
413
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Sige na nga.
414
00:31:33,000 --> 00:31:33,833
Mas paspas!
415
00:31:45,875 --> 00:31:46,916
Mga Vegimal…
416
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
Barrot! Kelpa! Kelpa!
417
00:32:01,541 --> 00:32:03,583
Tanan, hupti.
418
00:32:07,750 --> 00:32:10,041
Uy, unsaon man nako?
419
00:32:10,125 --> 00:32:12,250
Oo, ug ako!
420
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
Imo kaming luwason!
421
00:32:15,291 --> 00:32:16,500
Hangyoa!
422
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
Luwasa kami!
423
00:32:24,875 --> 00:32:27,333
Oh tawo, kana usa ka suod.
424
00:32:27,416 --> 00:32:28,750
Karon, unsay paniudto?
425
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
Paniudto? Mao ra ba ang imong gihunahuna?
426
00:32:39,166 --> 00:32:40,666
Kanang hapit napud mi.
427
00:32:41,166 --> 00:32:44,416
Kapitan, moabot na kami
sa isla sa chinstrap penguin.
428
00:32:44,500 --> 00:32:46,958
O ingnon ba nako ang ilang bulkan?
429
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
Salamat, Propesor. Nag-ibabaw karon.
430
00:32:53,416 --> 00:32:55,500
Bulkan diretso sa unahan.
431
00:32:55,583 --> 00:32:58,208
Ang pag-adto sa kana nga isla dili sayon.
432
00:32:58,291 --> 00:33:01,000
Kita kinahanglan nga moagi
kadtong tanan nga dagko, jagged nga mga bato.
433
00:33:01,083 --> 00:33:03,583
Ug kana lang ang una nga problema.
434
00:33:03,666 --> 00:33:06,541
Kinahanglan pa naton pangitaon
usa ka paagi aron makuha ang tanan nga mga penguin…
435
00:33:06,625 --> 00:33:07,875
Ug ang ilang mga itlog.
436
00:33:07,958 --> 00:33:12,125
…ug ang ilang mga itlog gikan sa bulkan
ug ngadto sa Octopod.
437
00:33:12,208 --> 00:33:15,333
Walay paagi
silang tanan mohaum sa atong mga Z-GUP.
438
00:33:17,375 --> 00:33:20,625
Komosta ang mga balsa sa kinabuhi?
Daghan kami niini.
439
00:33:20,708 --> 00:33:23,625
Wala nay panahon
sa paglansad og igo nga mga balsa,
440
00:33:23,708 --> 00:33:27,083
apan kung ilunsad nato silang tanan sa usa ka higayon...
441
00:33:27,166 --> 00:33:32,375
Kung atong isumpay ang tanang balsa,
makabuhat mi ug evacuation slide.
442
00:33:32,875 --> 00:33:35,041
Kapitan, maayo kana.
443
00:33:35,125 --> 00:33:37,791
Peso, pangandam sa paglusad sa Z-GUPs.
444
00:33:37,875 --> 00:33:39,291
Oo, ayo, Kapitan.
445
00:33:42,333 --> 00:33:45,875
Propesor, pagpundok
ingon ka daghan nga mga balsa sa kinabuhi nga imong makit-an.
446
00:33:45,958 --> 00:33:47,875
Ikaw ang nagdumala sa Octopod.
447
00:33:48,875 --> 00:33:49,750
Ako?
448
00:33:49,833 --> 00:33:51,333
Nagdumala sa Octopod?
449
00:34:03,083 --> 00:34:06,791
Pag-amping, Peso. Ang mga balud
ginahapak kita sa mga bato.
450
00:34:06,875 --> 00:34:08,583
Lig-on.
451
00:34:16,333 --> 00:34:18,916
Kinahanglan namong pangitaon
laing dalan paingon sa isla.
452
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Hello!
453
00:34:20,083 --> 00:34:21,625
Kapitan, tan-awa!
454
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
Niining paagiha.
455
00:34:33,458 --> 00:34:35,875
Adunay usa lamang ka agianan paingon sa isla.
456
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Ang paagi sa penguin!
457
00:34:37,666 --> 00:34:38,750
Sunda ko!
458
00:34:50,500 --> 00:34:51,750
Ang paagi sa penguin.
459
00:34:51,833 --> 00:34:53,666
Kinahanglan nakong hinumdoman kana.
460
00:34:54,291 --> 00:34:55,916
Peso!
461
00:35:00,250 --> 00:35:01,375
Hello, didto.
462
00:35:01,458 --> 00:35:05,166
Maayo nga makita ka usab.
Oh my, nitaas ka.
463
00:35:06,125 --> 00:35:09,666
Kapitan, kini akong mga ig-agaw,
ang mga chinstrap penguin.
464
00:35:10,291 --> 00:35:12,291
Oo, nalipay nga nakigkita kanimo.
465
00:35:12,375 --> 00:35:16,541
Unta naay time mag chat,
apan kamong tanan anaa sa dakong kakuyaw.
466
00:35:16,625 --> 00:35:18,125
-Oh dili!
-Nasayod ko niini.
467
00:35:18,625 --> 00:35:20,125
Nahibal-an ko nga adunay sayup.
468
00:35:20,208 --> 00:35:23,416
Kini nga mga liki sa bulkan
sa kasagaran magpabilin nga nindot ug init ang atong mga itlog.
469
00:35:23,500 --> 00:35:25,541
Apan karong bag-o sila init kaayo.
470
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
Ang among kabus nga gagmay nga mga itlog hapit na maluto.
471
00:35:28,083 --> 00:35:31,166
Kana tungod
hapit na mubuto kining bulkan.
472
00:35:31,250 --> 00:35:32,833
Mibuto?
473
00:35:38,833 --> 00:35:41,208
Ayaw kabalaka. Among kuhaon ka…
474
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
Ug ang imong mga itlog.
475
00:35:42,333 --> 00:35:45,458
…ug ang imong mga itlog
gawas niining isla luwas ug maayo.
476
00:35:45,541 --> 00:35:47,958
Pero asa man ta paingon?
477
00:35:48,041 --> 00:35:51,791
Barnacles sa Inkling.
Andam na kami sa pagsugod sa pagbakwit.
478
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
Oh mahal.
479
00:35:55,916 --> 00:35:56,875
Propesor?
480
00:35:56,958 --> 00:35:58,958
Octopod nga nagbarog.
481
00:35:59,041 --> 00:36:00,333
Ilusad ang mga balsa.
482
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
Oo, Kapitan.
483
00:36:03,833 --> 00:36:05,625
Usa ra ka gutlo.
484
00:36:07,125 --> 00:36:12,083
Propesor, wala na kami daghang oras.
Ang bulkan mahimong mobuto bisan unsang orasa.
485
00:36:12,583 --> 00:36:17,250
Oo, siyempre, Kapitan. Kinahanglan lang
sa pagpataas sa barko sa usa ka gamay nga una.
486
00:36:30,833 --> 00:36:31,916
didto.
487
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Karon sa paglansad sa mga balsa.
488
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
Ngano nga kinahanglan adunay daghang mga buton?
489
00:36:38,708 --> 00:36:40,875
Atong sulayan kini.
490
00:36:49,083 --> 00:36:50,000
Pagkamaayo.
491
00:36:54,083 --> 00:36:55,250
Oh, unsa nga buton?
492
00:36:56,708 --> 00:36:58,208
Kanang usa? Dili.
493
00:37:00,708 --> 00:37:05,083
Pagtulun-an 23: Ang mga sistema sa kompyuter nahimong sayon.
494
00:37:05,166 --> 00:37:06,625
Dili usab kana.
495
00:37:07,458 --> 00:37:10,416
Ang mga sistema sa Octopod daw komplikado,
496
00:37:10,500 --> 00:37:12,750
pero simple ra sila.
497
00:37:12,833 --> 00:37:14,250
Pangutan-a lang si Dashi.
498
00:37:15,125 --> 00:37:16,541
Pangutan-a ko unsa, Kapitan?
499
00:37:16,625 --> 00:37:20,833
Ay, sorry. Naanad na kaayo ko sa pag
sa pikas bahin sa kamera.
500
00:37:20,916 --> 00:37:22,875
Maghisgot ba ako bahin sa mga kompyuter o...
501
00:37:22,958 --> 00:37:26,041
Propesor! Ang mga balsa. Andam na ba sila?
502
00:37:27,458 --> 00:37:28,958
Hapit na, Kapitan.
503
00:37:30,333 --> 00:37:32,208
Kung naa lang si Dashi.
504
00:37:32,291 --> 00:37:37,041
Kanunay niyang nahibal-an kung unsang buton ang ipadayon,
ug kanunay siyang kalmado.
505
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Kalmado. Kalma lang sama kang Dashi.
506
00:37:43,208 --> 00:37:45,958
Propesor, ilunsad na ang mga balsa!
507
00:37:50,833 --> 00:37:52,125
Naa na, Kapitan.
508
00:37:59,458 --> 00:38:01,000
Maayong trabaho, Propesor.
509
00:38:01,625 --> 00:38:02,708
Kinahanglan kitang magdali.
510
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
Tanan sa slide.
511
00:38:23,708 --> 00:38:24,958
Maayong trabaho.
512
00:38:25,041 --> 00:38:26,375
Ang tanan nagpadayon sa paglihok.
513
00:38:26,875 --> 00:38:29,541
Usa ka file. Mga inahan ug mga bata una.
514
00:38:30,250 --> 00:38:31,375
Nindot kaayo ka.
515
00:38:34,666 --> 00:38:35,666
Akong itlog!
516
00:38:39,750 --> 00:38:41,583
Oh dili, kini molapas sa ngilit!
517
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
Oh dili!
518
00:38:48,208 --> 00:38:49,083
Gotcha.
519
00:38:49,583 --> 00:38:51,083
Aw, bravo!
520
00:38:53,625 --> 00:38:54,500
Uh-oh.
521
00:38:54,583 --> 00:38:57,791
Naa kay liki.
Hatagan ta ka og bendahe.
522
00:38:59,500 --> 00:39:00,333
didto.
523
00:39:02,166 --> 00:39:03,250
Ania ka.
524
00:39:03,333 --> 00:39:04,666
Salamat, Peso.
525
00:39:04,750 --> 00:39:06,041
Maayo, Peso.
526
00:39:08,750 --> 00:39:11,500
Propesor, bawia ang slide.
527
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
Karon, atong…
528
00:39:20,750 --> 00:39:22,083
Dagan!
529
00:39:23,791 --> 00:39:24,750
Ambak!
530
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
Giisip ba ang tanan nga mga itlog?
531
00:39:52,458 --> 00:39:55,541
Tanan sila gitago
sa ilang gipainit nga mga higdaanan, nindot ug komportable.
532
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Maayo ang imong itlog kung kini magpabilin nga init.
533
00:39:58,666 --> 00:40:02,666
Salamat. Wala ko kabalo unsa mi
mabuhat unta kung wala ang imong tabang.
534
00:40:02,750 --> 00:40:05,041
Nakagawas kami didto sa saktong oras,
535
00:40:05,125 --> 00:40:09,083
pero naa pay mga bulkan nga mubuto
sa palibot sa Ring of Fire.
536
00:40:09,166 --> 00:40:11,458
I just hope nga okay ra ang uban.
537
00:40:16,375 --> 00:40:17,333
Himoa kini, Dashi.
538
00:40:27,541 --> 00:40:28,625
Dili kini molihok.
539
00:40:30,041 --> 00:40:32,333
Dili kita molampos
balik sa tubig sa panahon.
540
00:40:32,416 --> 00:40:35,083
Ug dili aron magpadayon
mahitungod sa akong mga problema,
541
00:40:35,166 --> 00:40:38,083
pero niuga gyud akong panit.
542
00:40:38,166 --> 00:40:40,791
Tinuod, uga kaayo.
543
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
Unsa man ang bahin sa tubig sa lubi?
544
00:40:46,375 --> 00:40:48,708
Mas maayo kana.
545
00:40:48,791 --> 00:40:52,000
Mao na sila, Pa. Sa mga nitabang nako.
546
00:40:52,083 --> 00:40:55,291
Hello, sa ubos.
Kamo ni Kwazii, di ba?
547
00:40:55,833 --> 00:40:57,583
Oo, pero sino nga--
548
00:40:57,666 --> 00:41:00,875
Kami ang mga alimango sa lubi.
Ako si Claude, kini si Claudette,
549
00:41:00,958 --> 00:41:04,291
ug didto ang among gagmay nga mga bata,
Clem, Clyde, ug Clarence.
550
00:41:04,875 --> 00:41:07,083
Apan ang among mga higala nagtawag kanamo…
551
00:41:07,166 --> 00:41:09,333
Ang Claw!
552
00:41:10,166 --> 00:41:13,750
Gitabangan nimo ang akong gamay nga Clarence,
ug karon gusto namong tabangan ka.
553
00:41:13,833 --> 00:41:16,083
Mga panahon nga sama niini,
kitang tanan kinahanglang magtinabangay sa usag usa.
554
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
Andam na ang tanan?
555
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Andam na!
556
00:41:20,375 --> 00:41:21,791
Buak kanang mga lubi!
557
00:41:24,500 --> 00:41:26,375
Ipadayon kini, palihug.
558
00:41:32,583 --> 00:41:34,208
Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok.
559
00:41:40,916 --> 00:41:44,375
Pagtulun-an 77. Emergency engineering.
560
00:41:44,458 --> 00:41:48,166
Sa pag-abut sa engineering sa langaw,
May panultihon ang Tweak.
561
00:41:49,250 --> 00:41:50,208
Oh, husto.
562
00:41:50,875 --> 00:41:54,583
Usahay kinahanglan ka lang magtrabaho
sa imong nakuha.
563
00:41:58,583 --> 00:41:59,791
Mga lubi.
564
00:42:01,500 --> 00:42:02,458
Mga lubi.
565
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
Dashi, wala ko maghunahuna
karon mao ang usa ka maayo nga panahon alang sa usa ka snack.
566
00:42:06,166 --> 00:42:08,416
Unsaon nato paglihok ang balyena?
567
00:42:09,250 --> 00:42:11,500
Basin makatabang nato ning mga lubi.
568
00:42:11,583 --> 00:42:15,250
Sama sa giingon ni Tweak, "Usahay kinahanglan nimo
pagtrabaho sa unsay naa nimo."
569
00:42:16,166 --> 00:42:19,375
Ug karon, naa tay mga lubi.
570
00:42:19,458 --> 00:42:21,041
Pero unsaon--
571
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
Mao na.
572
00:42:27,333 --> 00:42:30,166
Kung ibutang nato ang mga lubi ilalom sa balyena...
573
00:42:30,250 --> 00:42:34,458
Mahimo natong gamiton kini isip mga roller
sa pagguyod kanimo ngadto sa tubig.
574
00:42:34,541 --> 00:42:38,458
I have to say, ganahan kaayo ko ana nga plano.
575
00:42:38,541 --> 00:42:39,458
Ako pud.
576
00:42:39,541 --> 00:42:41,166
Pahulam mi nimo ug kuko.
577
00:42:48,916 --> 00:42:50,583
Ania na ang lava!
578
00:42:51,250 --> 00:42:52,250
Oh dili!
579
00:42:57,208 --> 00:42:58,041
Ania na kita!
580
00:43:02,833 --> 00:43:03,916
Kini nagtrabaho!
581
00:43:07,125 --> 00:43:08,916
Kana nga matang sa mga kiliti.
582
00:43:09,000 --> 00:43:10,458
Salamat, mga alimango sa lubi!
583
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Shellington?
584
00:43:12,250 --> 00:43:16,833
Sigurado ko nga nakamatikod ka na,
pero nahurot na akong coconut rollers.
585
00:43:16,916 --> 00:43:17,750
Walay problema!
586
00:43:22,375 --> 00:43:23,750
Padayon, Shellington!
587
00:43:31,041 --> 00:43:33,833
Wala ko kahibalo kung unsa ka dugay
Makapadayon ko niini.
588
00:43:38,625 --> 00:43:39,458
Shellington…
589
00:43:40,125 --> 00:43:41,166
Dakpan!
590
00:43:42,791 --> 00:43:45,250
Claude? Ikaw unta
balik sa imong pamilya.
591
00:43:45,333 --> 00:43:46,833
Oh, ayaw kabalaka bahin nako.
592
00:43:46,916 --> 00:43:50,916
Human sa tanan, ang mga panahon nga sama niini,
kitang tanan kinahanglan manghulam ug makatabang nga kuko.
593
00:44:02,333 --> 00:44:03,791
Hapit na mi.
594
00:44:07,041 --> 00:44:07,916
Ania na kami!
595
00:44:08,625 --> 00:44:09,916
Pag-andam sa pag-dive.
596
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
Apan komosta si Claude?
Ang mga alimango sa lubi dili makalangoy.
597
00:44:14,041 --> 00:44:17,083
Pasayloa ko, apan tingali makatabang ko niana.
598
00:44:17,166 --> 00:44:20,708
Sama sa imong giingon, "Kinahanglan kitang tanan
magtinabangay," di ba?
599
00:44:20,791 --> 00:44:22,125
Lakaw sa akong ikog.
600
00:44:22,208 --> 00:44:23,083
Righty-ho.
601
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Asa imong pamilya?
602
00:44:25,291 --> 00:44:27,916
Didto sa ibabaw niadtong mga kahoy, diin kini luwas.
603
00:44:28,416 --> 00:44:31,291
Nan, kung dili nimo hunahunaon,
pangandam sa paglupad.
604
00:44:31,375 --> 00:44:34,208
Molupad? Apan ang mga alimango sa lubi dili makalupad.
605
00:44:38,625 --> 00:44:39,750
Salamat, mga higala!
606
00:44:39,833 --> 00:44:42,541
Goodbye, alimango sa lubi.
Salamat sa tanan nimong--
607
00:44:43,416 --> 00:44:44,833
Shellington, pagsaka!
608
00:44:51,791 --> 00:44:52,875
Gihimo namo kini.
609
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
Ug sa tukma nga panahon usab.
610
00:44:56,708 --> 00:45:00,916
Guys, suko kaayo ko
aron gub-on ang selebrasyon, apan tan-awa!
611
00:45:02,083 --> 00:45:04,416
Ang matag bulkan mobuto dayon.
612
00:45:04,916 --> 00:45:08,875
Paglukso sa sakyan! Kini usa ka kadena nga reaksyon.
613
00:45:14,958 --> 00:45:17,625
Mabaho pa ko anang compost room.
614
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Hapit na ta, Tweak?
615
00:45:19,375 --> 00:45:22,000
Ang nag-unang air shaft
sa katapusan niining hallway,
616
00:45:22,083 --> 00:45:27,125
ug kon kita makaabot niini, kita makabangon
sa taas nga lebel ug pag-ikyas sa Z-One.
617
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
Gihimo nimo kini nga sayon kaayo.
618
00:45:35,916 --> 00:45:38,958
Walay agi.
Naghunahuna ba kami nga makalangoy kami sa ilawom niini?
619
00:45:39,458 --> 00:45:41,583
Usa ra ka paagi aron mahibal-an.
620
00:45:41,666 --> 00:45:44,000
Moagi una ko ani nga pisi.
621
00:45:44,083 --> 00:45:47,666
Kung akong gibira, nagpasabot kana nga luwas na
para makasunod ka nako.
622
00:45:47,750 --> 00:45:48,708
Nakasabot.
623
00:45:48,791 --> 00:45:49,875
Ania ko.
624
00:45:50,416 --> 00:45:52,375
Magkita ta sa pikas kilid, matey.
625
00:46:23,500 --> 00:46:24,333
Nahimo na!
626
00:46:24,416 --> 00:46:27,166
Tweak! Nakakita kog paagi.
627
00:46:27,708 --> 00:46:28,791
Tweak?
628
00:46:28,875 --> 00:46:30,625
Nakadungog ka nako, matey?
629
00:46:32,708 --> 00:46:34,250
Oh dili!
630
00:46:36,541 --> 00:46:38,208
Unsa ang anaa sa pito ka dagat?
631
00:46:57,625 --> 00:46:58,916
Hoy, Kwazii.
632
00:46:59,000 --> 00:47:00,291
Tan-awa ang akong nakit-an.
633
00:47:01,875 --> 00:47:03,875
Nakit-an ko ikaw niining tangke sa hangin usab.
634
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Salamat, Tweak.
635
00:47:11,125 --> 00:47:12,958
Giluwas nimo ang akong mga bungot.
636
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Ang mga butang morag dili maayo sa unahan,
637
00:47:15,125 --> 00:47:17,916
pero kaya nako mag bash
uban niining Octo-mech suit.
638
00:47:19,583 --> 00:47:21,375
Karon nagsulti ka, matey.
639
00:47:21,458 --> 00:47:22,375
Sunda ko.
640
00:47:24,416 --> 00:47:25,541
Oo!
641
00:47:27,666 --> 00:47:28,583
Kuhaa kana!
642
00:47:29,166 --> 00:47:30,166
Ug kana!
643
00:47:30,916 --> 00:47:31,833
Ug kana!
644
00:47:35,458 --> 00:47:37,916
Tan-awa! Anaa ang pultahan sa air shaft!
645
00:47:48,250 --> 00:47:51,375
Kini nga shaft modala kanato
balik sa Z-One.
646
00:47:51,458 --> 00:47:53,666
Ug unsaon nato pagsaka didto?
647
00:47:53,750 --> 00:47:56,916
Uban sa usa ka maayo, karaan nga grappling hook.
648
00:48:04,583 --> 00:48:07,000
Kinahanglang kuhaon nako ang usa niini.
649
00:48:07,541 --> 00:48:08,541
Pagsaka.
650
00:48:20,291 --> 00:48:21,375
Gihimo namo kini.
651
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
Ug naa ang Z-One.
652
00:48:28,250 --> 00:48:29,666
Pag-tweak sa Octopod.
653
00:48:29,750 --> 00:48:31,416
Dali, Octopod.
654
00:48:33,250 --> 00:48:35,041
Naguba ang network sa komunikasyon.
655
00:48:35,125 --> 00:48:38,375
Mahimo ba nimo kini ayohon?
Kinahanglan natong ipahibalo sa uban nga kita okay.
656
00:48:39,583 --> 00:48:42,541
Tingali adunay usa ka paagi
aron i-reboot kini gikan dinhi.
657
00:48:45,291 --> 00:48:46,708
Bisan unsa akong mahimo aron makatabang?
658
00:48:47,291 --> 00:48:48,791
Aw, sa tinuod, oo.
659
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Tan-awa kanang emergency supply kit didto?
660
00:48:52,041 --> 00:48:53,208
Unsay imong gikinahanglan?
661
00:48:53,291 --> 00:48:55,041
Usa ka wrench? Usa ka screwdriver?
662
00:48:55,125 --> 00:48:58,125
Actually, naglaom ko
alang sa usa ka emergency carrot.
663
00:49:00,125 --> 00:49:01,666
Sigurado nga butang, matey.
664
00:49:07,125 --> 00:49:07,958
Dili daotan.
665
00:49:08,583 --> 00:49:09,458
didto!
666
00:49:11,083 --> 00:49:15,250
Welcome back sa usa ka espesyal kaayo nga installment
sa Octonauts video training series,
667
00:49:15,333 --> 00:49:19,166
Leksyon 352: Usa ka giya sa uma sa mga burp sa isda.
668
00:49:19,833 --> 00:49:22,416
Nasayod ang tanan
ang tingog sa sardinas burp,
669
00:49:22,500 --> 00:49:25,708
apan daghan pang klase sa isda
nailhan sab nga burp.
670
00:49:25,791 --> 00:49:27,458
Paminaw ta sa pipila kanila.
671
00:49:28,125 --> 00:49:30,750
Dili laing video sa pagbansay.
672
00:49:30,833 --> 00:49:33,041
Hangyoa, sulayan nako kana pag-usab.
673
00:49:39,875 --> 00:49:42,750
Okay, nag-reboot ang mga sistema.
674
00:49:49,041 --> 00:49:51,041
Kini kinahanglan nga makakuha sa ilang atensyon.
675
00:49:51,125 --> 00:49:52,041
Kita ba?
676
00:49:52,125 --> 00:49:54,458
Ipalanog ang Octo Alert!
677
00:50:04,458 --> 00:50:07,416
Tweak, Kwazii? Ikaw ba kana?
678
00:50:07,500 --> 00:50:09,958
Oo. Nakuha ang tibuok crew dinhi.
679
00:50:10,041 --> 00:50:11,958
Si Dashi ug Shellington nagreport sa.
680
00:50:12,041 --> 00:50:13,041
Kumusta.
681
00:50:19,125 --> 00:50:22,250
Mga Octonaut! Maayo nga makita kitang tanan pag-usab.
682
00:50:22,333 --> 00:50:23,875
Okay ra ba ang tanan?
683
00:50:23,958 --> 00:50:27,916
Okey kami, Kap,
apan unsa may nahitabo didto?
684
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Ug diin gikan silang tanan nga mga penguin?
685
00:50:30,791 --> 00:50:32,166
Taas na nga istorya,
686
00:50:32,250 --> 00:50:36,875
nga naglakip sa usa ka dako nga kadena
sa mga pagbuto sa tibuok palibot sa Ring of Fire.
687
00:50:36,958 --> 00:50:41,541
Ang Singsing sa Kalayo!
Busa mao kana ang hinungdan sa tsunami wave.
688
00:50:41,625 --> 00:50:43,000
Ug ang mga pagkurog.
689
00:50:43,083 --> 00:50:44,458
Ug ang lava.
690
00:50:44,541 --> 00:50:47,875
Nagpahinabo kini ug dagkong mga problema
tibuok Kadagatang Pasipiko.
691
00:50:47,958 --> 00:50:49,750
Ug wala pa kini matapos.
692
00:50:49,833 --> 00:50:54,708
Kadaghanan sa mga pagbuto nangamatay,
apan adunay usa pa sa dalan,
693
00:50:54,791 --> 00:50:57,041
ug kini mahimong dako!
694
00:50:57,125 --> 00:50:59,041
Nakita ko usab kini dinhi.
695
00:50:59,125 --> 00:51:03,916
Morag dakong karaan nga bulkan sa ilawom sa dagat
sa baybayon sa Japan.
696
00:51:04,000 --> 00:51:06,041
Ang pinakadako nga akong nakita!
697
00:51:06,125 --> 00:51:07,541
Paglukso sa jellyfish.
698
00:51:07,625 --> 00:51:11,250
Ang maong bulkan kinahanglan nga anaa sa balay
sa tanang matang sa mga mananap sa dagat.
699
00:51:11,333 --> 00:51:14,083
Kinahanglan natong luwason sila sa dili pa kini mobuto.
700
00:51:14,166 --> 00:51:17,250
Oo! Pero kumusta tang tanan
moadto ka didto sa oras?
701
00:51:17,333 --> 00:51:20,875
Magkinahanglan og mga adlaw aron ayohon ang estasyon sa pag-ayo
ug kuhaa ang tanang GUP.
702
00:51:21,416 --> 00:51:24,375
Ug ang mga Z-GUP
dili gyud ang labing paspas.
703
00:51:25,500 --> 00:51:29,291
Aw, aduna pay usa ka GUP nga atong magamit.
704
00:51:29,375 --> 00:51:30,208
naa ba
705
00:51:30,291 --> 00:51:34,208
Tanan, ambak sa imong Z-GUPs karon.
706
00:51:37,750 --> 00:51:38,625
Goodbye!
707
00:51:46,375 --> 00:51:47,875
Z-helmet nga gisul-ob.
708
00:51:54,416 --> 00:51:57,875
Hinumdumi ninyo kanang Z button
I told you nga ayaw pugsa?
709
00:51:57,958 --> 00:51:58,916
Oo?
710
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Oo, tinuod.
711
00:52:01,875 --> 00:52:03,708
Sigurado ako nga naglaum nga kini molihok.
712
00:52:03,791 --> 00:52:05,750
Okay, kamong tanan, i-press kini!
713
00:52:13,791 --> 00:52:15,000
Hoy!
714
00:52:18,291 --> 00:52:20,125
Nagtrabaho gyud!
715
00:52:23,666 --> 00:52:24,625
Yow!
716
00:52:31,708 --> 00:52:34,458
Tweak, sirado pa ang hatch.
717
00:52:34,541 --> 00:52:36,208
Oo nga. Nag-jammed na.
718
00:52:36,291 --> 00:52:37,416
Jammed?
719
00:52:37,500 --> 00:52:39,583
Ayaw ibalhin ang imong mga bungot.
720
00:52:39,666 --> 00:52:41,500
Naa koy plano.
721
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
Yow!
722
00:52:45,000 --> 00:52:47,625
Karon nga naghunahuna sama sa usa ka pirata.
723
00:53:06,500 --> 00:53:07,583
Gihimo namo kini.
724
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
Dili katuohan.
725
00:53:08,958 --> 00:53:10,041
Hi guys.
726
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Nindot kadto.
727
00:53:13,208 --> 00:53:14,125
Oo.
728
00:53:14,208 --> 00:53:16,708
Wala pa mahuman. Tweak?
729
00:53:16,791 --> 00:53:21,541
Okay, tanan,
pag-andam alang sa pagbag-o.
730
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Pagbag-o?
731
00:53:23,708 --> 00:53:25,333
Sa lima,
732
00:53:25,416 --> 00:53:26,458
upat,
733
00:53:26,541 --> 00:53:27,708
tulo,
734
00:53:27,791 --> 00:53:29,250
duha,
735
00:53:29,333 --> 00:53:30,166
usa.
736
00:53:37,875 --> 00:53:39,875
Kompleto ang pagbag-o.
737
00:53:40,500 --> 00:53:44,791
Mga Octonaut, welcome sakay sa Mega GUP-Z!
738
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
-Kurog ko mga bungot.
-Oh wow!
739
00:53:46,708 --> 00:53:47,791
Impresibo kaayo.
740
00:53:49,000 --> 00:53:50,750
Tweak, kahibulongan.
741
00:53:50,833 --> 00:53:54,625
Kini kinahanglan nga adunay tanan nga atong gikinahanglan
sa pag-atubang nianang kataposang bulkan.
742
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Morag gimodelo nimo kini
pagkahuman sa vent shrimp.
743
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
Makaagwanta sila
ang pinakainit nga temperatura sa Yuta.
744
00:54:01,083 --> 00:54:02,541
Maayong mata, Shellington.
745
00:54:02,625 --> 00:54:06,125
Sama sa usa ka vent shrimp,
ang Mega GUP-Z dili init,
746
00:54:06,208 --> 00:54:09,083
ug kini perpekto
alang sa pag-scoop sa mga mananap sa dagat.
747
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
Impressive, Tweak.
748
00:54:10,958 --> 00:54:13,416
Salamat, Cap!
Andam na sa pagkuha sa lingkuranan sa drayber?
749
00:54:13,500 --> 00:54:16,250
- Andam.
-Pag-aktibo sa Z-Seat swap.
750
00:54:16,750 --> 00:54:19,125
Paghulat sa usa ka minuto, giunsa--
751
00:54:25,333 --> 00:54:28,291
Kini mokuha kanatong tanan
nagtinabangay sa pag-operate niini.
752
00:54:35,333 --> 00:54:36,708
Andam na ang tanan?
753
00:54:36,791 --> 00:54:37,666
Andam na!
754
00:54:38,166 --> 00:54:39,375
Ania na kita!
755
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Sunod nga hunonganan, ang bulkan.
756
00:54:51,958 --> 00:54:53,791
Paglukso sa jellyfish.
757
00:54:53,875 --> 00:54:56,666
Mao kana ang pinakadako nga bulkan nga akong nakita sukad.
758
00:54:59,875 --> 00:55:02,833
Ug kini hingpit nga gitabonan
uban sa mga linalang sa dagat.
759
00:55:02,916 --> 00:55:05,583
Dashi, pila ka oras
aduna ba kita sa wala pa kini mobuto?
760
00:55:05,666 --> 00:55:07,125
Dili madugay, Kapitan.
761
00:55:07,208 --> 00:55:10,833
Ang pagtukod sa lava sa sulod sa bulkan,
ug pag abot sa taas...
762
00:55:10,916 --> 00:55:12,166
Kaboom.
763
00:55:12,250 --> 00:55:16,083
Unya kinahanglan natong kuhaon ang tanang binuhat
layo dinhi sa dili pa kana mahitabo.
764
00:55:16,666 --> 00:55:21,583
Atensyon, mga linalang sa dagat!
Ining bulkan hapit na mobuto.
765
00:55:21,666 --> 00:55:22,833
Mibuto?
766
00:55:23,500 --> 00:55:24,458
Oh dili!
767
00:55:24,958 --> 00:55:29,208
Kon makalangoy ka palayo,
Kinahanglan nimo kining buhaton dayon.
768
00:55:29,291 --> 00:55:30,500
Gikan na mi!
769
00:55:31,791 --> 00:55:33,083
Huwata ko.
770
00:55:33,166 --> 00:55:35,083
Dili nimo kinahanglan nga isulti kanamo kaduha.
771
00:55:36,041 --> 00:55:41,208
Ang tanan, lingkod nga maayo.
Ang mga Octonaut nagsingabot aron sa pagluwas.
772
00:55:47,291 --> 00:55:49,541
Pag-aktibo sa suction claw.
773
00:55:54,416 --> 00:55:55,791
Kuhol diretso sa unahan.
774
00:56:00,291 --> 00:56:01,791
Tabangi mi!
775
00:56:07,708 --> 00:56:08,666
Hello!
776
00:56:09,541 --> 00:56:10,791
Ayaw kabalaka!
777
00:56:10,875 --> 00:56:11,833
Nakuha nimo.
778
00:56:14,458 --> 00:56:15,458
Oh dili!
779
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
Didto, usa ka alimango sa kaka!
780
00:56:40,041 --> 00:56:41,083
Nakuha nimo!
781
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
Salamat.
782
00:56:43,166 --> 00:56:44,375
Cap, tan-awa.
783
00:56:44,458 --> 00:56:45,583
Tabang!
784
00:56:49,666 --> 00:56:51,583
Mga uwak sa ibabaw nimo, Peso!
785
00:56:51,666 --> 00:56:53,916
Luwasa kami!
786
00:56:56,083 --> 00:56:57,333
Tabang!
787
00:57:07,000 --> 00:57:08,166
Unsa kadto?
788
00:57:08,250 --> 00:57:10,208
Ang mga bato nagtak-op kanato.
789
00:57:11,333 --> 00:57:13,500
Kinahanglan kitang mopahawa dinhi!
790
00:57:13,583 --> 00:57:14,833
Dili ko makakita!
791
00:57:14,916 --> 00:57:17,333
Pag-aktibo sa labi ka hayag nga suga.
792
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
Usa ka pag-abli diretso sa unahan.
793
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Nahimo namo!
794
00:57:28,875 --> 00:57:31,750
Gipakita sa mga scan ang bulkan
limpyo sa mga binuhat, Kapitan.
795
00:57:31,833 --> 00:57:33,375
Maayong pagkabuhat, Octonauts.
796
00:57:36,666 --> 00:57:39,333
Kapitan, kinahanglan natong limpyohan
dinhi sa atong kaugalingon.
797
00:57:39,416 --> 00:57:41,083
Hapit na mobuto ang bulkan.
798
00:57:44,375 --> 00:57:46,041
Mga Octonaut, pangandam sa--
799
00:57:46,125 --> 00:57:47,541
Kapitan, paghulat!
800
00:57:47,625 --> 00:57:48,791
Peso, unsa man?
801
00:57:48,875 --> 00:57:51,500
May nakita lang ako didto,
802
00:57:51,583 --> 00:57:53,416
sulod sa bulkan!
803
00:57:53,500 --> 00:57:55,583
Sa sulod? Sigurado ka?
804
00:57:55,666 --> 00:57:57,041
Oo, Kapitan.
805
00:57:57,125 --> 00:57:59,291
Sige. Ania na kita.
806
00:58:02,625 --> 00:58:04,333
Flapity flippers!
807
00:58:04,416 --> 00:58:05,833
-Oo!
- Oh ako, oh ako!
808
00:58:05,916 --> 00:58:09,000
Mga binuhat nga nagpuyo sa sulod sa bulkan.
809
00:58:09,083 --> 00:58:10,458
Makaiikag.
810
00:58:10,541 --> 00:58:14,083
Naglangoylangoy lang sila didto
walay kabalaka sa kalibutan.
811
00:58:14,583 --> 00:58:16,291
Atensyon, mga binuhat!
812
00:58:16,375 --> 00:58:19,416
Kinahanglang mobiya ka dayon sa bulkan.
813
00:58:19,500 --> 00:58:21,583
Unsa? Biyai ang bulkan?
814
00:58:21,666 --> 00:58:23,458
Nganong buhaton man nato ang ingon niana?
815
00:58:23,541 --> 00:58:25,958
Oo. Ganahan mi dinhi.
816
00:58:26,041 --> 00:58:28,875
Bisan pa kini
gibati nga mas init kaysa naandan karon.
817
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
Oo, ug mas shakier.
818
00:58:31,833 --> 00:58:34,875
Kana tungod kay ang bulkan hapit na--
819
00:58:35,416 --> 00:58:36,791
Mibuto!
820
00:58:36,875 --> 00:58:39,291
Kapitan, nagsugod na ang pagbuto.
821
00:58:39,958 --> 00:58:41,041
Husto kini nga mga chaps.
822
00:58:41,125 --> 00:58:42,500
Mag-skedaddle ta!
823
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
Init!
824
00:58:53,375 --> 00:58:54,625
Na-trap mi!
825
00:58:54,708 --> 00:58:56,333
Kinahanglan natong luwason sila!
826
00:59:08,333 --> 00:59:10,416
Dili makalusot.
827
00:59:10,500 --> 00:59:12,125
Unsay atong buhaton?
828
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
Cap, takpan ang akong mga kontrol!
829
00:59:14,166 --> 00:59:15,583
Tweak, unsa ka...
830
00:59:15,666 --> 00:59:18,333
Adunay usa pa ka butang
ang Mega GUP-Z makahimo,
831
00:59:18,416 --> 00:59:20,416
ug kini makatabang lamang kanato.
832
00:59:21,458 --> 00:59:26,500
Ang problema, wala pa nako kini gisulayan.
Wala pa gani naghimo ug butones niini.
833
00:59:26,583 --> 00:59:28,541
Kinahanglang ibalik kini sa laing paagi.
834
00:59:30,833 --> 00:59:31,708
Oh mahal!
835
00:59:31,791 --> 00:59:34,833
Bisan unsa pa kini, kinahanglan naton kini karon!
836
00:59:35,416 --> 00:59:36,666
Pangandam, Kap!
837
00:59:38,625 --> 00:59:39,708
Tweak, pagdali!
838
00:59:42,375 --> 00:59:43,333
Pindota kana nga buton!
839
00:59:58,708 --> 01:00:01,125
Mantis shrimp mode, go!
840
01:00:05,666 --> 01:00:06,500
Wow!
841
01:00:06,583 --> 01:00:08,166
Hipon sa mantis?
842
01:00:09,083 --> 01:00:10,916
Kanang gagmay nga mga kapikas gahi!
843
01:00:11,000 --> 01:00:12,875
Tweak, perpekto kini!
844
01:00:12,958 --> 01:00:16,333
Nakita ko nga nakuha na nimo ang pagbitay
sa kuko sa bangkaw, Kwazii.
845
01:00:16,416 --> 01:00:21,333
Sa mantis shrimp mode,
kita makabangkaw ug martilyo sa mga bato.
846
01:00:22,250 --> 01:00:24,375
Hammer claw, lakaw!
847
01:00:25,958 --> 01:00:27,500
Maayo, Peso!
848
01:00:27,583 --> 01:00:30,958
Mao kana kung giunsa naton kini buhaton,
isip usa ka team!
849
01:00:31,041 --> 01:00:32,708
Usa ka gamay nga problema, Cap.
850
01:00:32,791 --> 01:00:35,250
Ang mantis shrimp mode naggamit og usa ka toneladang gahum.
851
01:00:35,333 --> 01:00:39,625
Sa dihang mahurot na ang atong kusog,
ang lima ka Z-GUPs tanan mobuto.
852
01:00:39,708 --> 01:00:41,666
Unya walay panahon nga mawala.
853
01:00:41,750 --> 01:00:43,541
Sa bulkan.
854
01:00:50,750 --> 01:00:53,000
Nag-init na gyud dinhi.
855
01:00:53,083 --> 01:00:56,416
Sigurado.
Unsa man ang bahin sa pipila ka mga super heat shield?
856
01:00:58,583 --> 01:00:59,541
Salamat, Tweak.
857
01:01:07,166 --> 01:01:09,541
Halos dili nako sila makita, Kapitan.
858
01:01:09,625 --> 01:01:12,125
Pag-aktibo sa panan-aw sa hipon sa mantis.
859
01:01:13,083 --> 01:01:15,041
Ana sila. Diretso sa unahan.
860
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
Kwazii, umaabot!
861
01:01:17,416 --> 01:01:18,250
Nakasabot na!
862
01:01:18,833 --> 01:01:19,916
Ug kana!
863
01:01:22,125 --> 01:01:23,875
Peso, luyo nimo!
864
01:01:24,833 --> 01:01:25,791
Nakasabot.
865
01:01:27,958 --> 01:01:31,000
Tarong ang mga binuhat
sa pikas bahin niini nga lava.
866
01:01:31,083 --> 01:01:33,666
Pag-aktibo sa paglukso sa mantis!
867
01:01:38,458 --> 01:01:40,333
Kuhaa kami gikan dinhi!
868
01:01:41,125 --> 01:01:42,125
Tabang!
869
01:01:42,208 --> 01:01:44,333
Ayaw kabalaka. Ania kami aron motabang.
870
01:01:44,416 --> 01:01:47,041
Mga Octonaut, ato ning buhaton.
871
01:01:52,500 --> 01:01:53,875
- Klaro ang tanan.
-Salamat.
872
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
Salamat!
873
01:01:54,875 --> 01:01:55,916
Didto, Cap!
874
01:01:58,708 --> 01:01:59,583
Moabot mi!
875
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Salamat!
876
01:02:20,416 --> 01:02:21,458
Nasakpan ko!
877
01:02:23,125 --> 01:02:24,333
Ayaw kabalaka.
878
01:02:25,083 --> 01:02:25,958
Ana ka!
879
01:02:26,041 --> 01:02:27,375
-Salamat!
-Salamat, Mister!
880
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Oh dili!
881
01:02:31,000 --> 01:02:32,333
Manggula ta dinhi!
882
01:02:34,000 --> 01:02:35,125
-Kap!
-Uh-oh!
883
01:02:36,833 --> 01:02:38,416
Oh dili! Dili!
884
01:02:43,541 --> 01:02:46,291
Ang pasidaan sa gahum!
Nahutdan na mig panahon.
885
01:02:50,208 --> 01:02:52,041
Oh dili! Tabang!
886
01:02:52,125 --> 01:02:53,000
Oh dili!
887
01:02:53,083 --> 01:02:54,708
Pamilya sa mga iho!
888
01:02:56,958 --> 01:02:58,791
Hammer claw, lakaw!
889
01:03:02,333 --> 01:03:04,583
Tweak, report sa status.
890
01:03:04,666 --> 01:03:06,458
Wala nay daghang kuryente, Cap.
891
01:03:06,541 --> 01:03:09,125
Dashi, naa pay mga binuhat nga luwason?
892
01:03:09,208 --> 01:03:10,375
Klaro ang tanan, Kapitan.
893
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
Mas maayo pa nato... Hupti.
894
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
Gipunit nako ang pipila ka katapusang mga binuhat.
895
01:03:14,708 --> 01:03:16,916
- Didto, sa ibabaw sa bato.
-Tabangi kami!
896
01:03:17,000 --> 01:03:19,166
Mahulog sila sa maong lava.
897
01:03:19,250 --> 01:03:20,416
Oh dili, dili sila!
898
01:03:20,500 --> 01:03:22,916
Shellington! Mantis lukso!
899
01:03:23,000 --> 01:03:23,875
Oo, Kapitan!
900
01:03:25,541 --> 01:03:26,541
Gotcha!
901
01:03:35,041 --> 01:03:36,083
Uh-oh.
902
01:03:36,666 --> 01:03:39,375
Ingon ani ang tibuok dapit
hapit na mohuyop!
903
01:03:39,458 --> 01:03:41,291
Mga Octonaut, manggawas ta.
904
01:03:52,000 --> 01:03:53,166
Oh dili!
905
01:03:53,250 --> 01:03:54,875
Kapitan, sa ubos!
906
01:04:04,000 --> 01:04:05,708
Kadto usa ka pagsakay!
907
01:04:06,291 --> 01:04:07,875
Labaw lang gamay.
908
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
Cap, hapit na ta mugawas
sa mantis shrimp power!
909
01:04:12,166 --> 01:04:14,750
Dili ta mogawas
sa bulkan sa panahon.
910
01:04:14,833 --> 01:04:16,666
Unsay atong buhaton niini nga mga binuhat?
911
01:04:16,750 --> 01:04:18,416
Oo, unsa man sa ato?
912
01:04:21,833 --> 01:04:24,041
Shellington, unsa kana nga saba?
913
01:04:24,125 --> 01:04:25,750
Kana ba…
914
01:04:25,833 --> 01:04:28,291
Oo! Ang balyena sa Omura!
915
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Pasayloa ko. Basin makatabang ko.
916
01:04:32,375 --> 01:04:36,875
Oras na.
Nagbulag kami sa napulo, siyam…
917
01:04:36,958 --> 01:04:40,125
Buot ipasabot... Hoy! Ilabay sila dinhi!
918
01:04:40,208 --> 01:04:41,083
Hangyoa!
919
01:04:41,166 --> 01:04:44,125
- Unom, lima ...
-Gotcha!
920
01:04:44,208 --> 01:04:45,041
… upat,
921
01:04:45,833 --> 01:04:46,791
tulo,
922
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
duha,
923
01:04:48,958 --> 01:04:49,833
usa!
924
01:05:05,375 --> 01:05:07,166
Maayong pagkabuhat, Octonauts.
925
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
Gihimo namo kini.
926
01:05:11,833 --> 01:05:12,875
Matud ni Tunip,
927
01:05:12,958 --> 01:05:15,041
"Welcome sa imong bag-ong balay."
928
01:05:15,125 --> 01:05:16,833
Maayo ug luwas ka dinhi.
929
01:05:17,416 --> 01:05:18,500
Kahibulongan.
930
01:05:23,791 --> 01:05:25,541
Balay, mahal nga balay.
931
01:05:26,083 --> 01:05:29,875
Uy. Walay lava. ganahan ko.
932
01:05:30,375 --> 01:05:33,208
Isulti ko kanimo kung unsa ang akong gusto. Pipila ka panihapon.
933
01:05:33,291 --> 01:05:36,125
Panihapon? Nahibal-an nimo kung unsa, higala?
934
01:05:36,208 --> 01:05:38,625
Nindot kaayo paminawon. Dali na.
935
01:05:41,041 --> 01:05:42,583
Ana ka.
936
01:05:43,166 --> 01:05:44,500
Salamat.
937
01:05:45,250 --> 01:05:47,416
Salamat sa tanan nimong tabang didto.
938
01:05:48,000 --> 01:05:51,500
Wala gyud koy nabuhat.
Nagbalik lang sa pabor.
939
01:05:51,583 --> 01:05:53,958
Human sa tanan, sa mga panahon nga sama niini…
940
01:05:54,458 --> 01:05:56,666
Kinahanglan kitang tanan magtinabangay sa usag usa!
941
01:05:58,041 --> 01:05:59,625
Kapitan, maayong balita.
942
01:05:59,708 --> 01:06:02,666
Unsa man, Propesor?
Nahunong na ba ang tanang pagbuto?
943
01:06:02,750 --> 01:06:05,583
Aw, oo, sa tinuod naa sila.
944
01:06:06,000 --> 01:06:08,333
Nabalik na sa normal ang Ring of Fire.
945
01:06:08,416 --> 01:06:11,375
Pero dili kana ang akong gisangpit.
946
01:06:12,666 --> 01:06:14,666
Ang chinstrap nga mga itlog sa penguin.
947
01:06:14,750 --> 01:06:16,291
Nagpusa sila.
948
01:06:16,375 --> 01:06:18,125
Kapitan, dili nato kini makalimtan.
949
01:06:18,208 --> 01:06:20,000
Apan unsaon man nato pag-abot didto sa tukmang panahon?
950
01:06:20,083 --> 01:06:22,666
Ug ang tanan nga mga Z-GUP wala’y gahum.
951
01:06:23,666 --> 01:06:27,541
Ayaw kabalaka, Dashi.
Ang Octopod nagpadulong kanimo.
952
01:06:29,416 --> 01:06:32,208
Husto. Karon kinahanglan lang naton…
953
01:06:32,958 --> 01:06:33,791
Oo!
954
01:06:37,000 --> 01:06:38,125
Oh mahal!
955
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
Ay naku.
956
01:06:50,541 --> 01:06:52,083
Cute kaayo sila.
957
01:06:55,458 --> 01:06:57,208
Usa na lang ka itlog ang nahabilin.
958
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
Murag kanang gamay nga itlog
mikuha sa usa ka tinuod nga pagbunal.
959
01:07:02,708 --> 01:07:05,291
I just hope nga okay ra akong piso.
960
01:07:21,000 --> 01:07:22,291
Oh mahal.
961
01:07:26,625 --> 01:07:28,083
Akong baby!
962
01:07:28,833 --> 01:07:30,000
Hooray!
963
01:07:34,541 --> 01:07:36,666
-Salamat.
-Bahala ka.
964
01:07:36,750 --> 01:07:40,083
Apan asa man kining tanan nga mga penguin
mabuhi karon?
965
01:07:40,166 --> 01:07:42,833
Tuod man, ilang isla
naguba, di ba?
966
01:07:44,375 --> 01:07:47,958
Sa akong hunahuna ang Ring of Fire
tingali makahatag kanato og solusyon.
967
01:07:48,958 --> 01:07:54,291
Ang pagbuto sa bolkan makaguba sa mga butang,
apan makahimo usab sila og mga butang.
968
01:07:54,375 --> 01:07:56,916
Bisan bag-ong mga isla.
969
01:08:08,625 --> 01:08:09,750
Sige na nga!
970
01:08:11,375 --> 01:08:12,458
Wow!
971
01:08:15,000 --> 01:08:19,333
Tunip, perpekto kini nga isla
alang sa mga chinstrap penguin.
972
01:08:19,416 --> 01:08:23,041
Apan wala kini sa bisan unsang mga mapa.
Giunsa nimo pagkahibalo nga ania kini dinhi?
973
01:08:23,125 --> 01:08:24,166
Sunda ko.
974
01:08:24,250 --> 01:08:25,541
Bye!
975
01:08:26,458 --> 01:08:27,333
Bye-bye!
976
01:08:32,625 --> 01:08:33,458
Wow.
977
01:08:34,083 --> 01:08:36,583
Dinhi kaniadto ang seaweed farm.
978
01:08:37,083 --> 01:08:40,166
Ang bulkan nakamugna ug bag-ong isla.
979
01:08:41,291 --> 01:08:44,375
Ginganlan namo kini nga "Vegitoa."
980
01:08:45,875 --> 01:08:48,958
Oo. Ginganlan kini sa mga Vegimal nga "Vegitoa."
981
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Vegitoa!
982
01:08:51,666 --> 01:08:52,750
Buhaton nato kini!
983
01:08:53,541 --> 01:08:57,000
Dali, Octonauts.
Karon nga kitang tanan nag-uban pag-usab,
984
01:08:57,083 --> 01:09:00,208
murag naa mi
pipila ka seaweed nga itanom.
985
01:09:15,208 --> 01:09:18,458
Nahibal-an nimo, Cap,
bisag bulag ta karon,
986
01:09:18,541 --> 01:09:21,500
gibati gihapon nga kami
tanan nagtrabaho isip usa ka team.
987
01:09:22,000 --> 01:09:23,666
Nahitabo kini, dili ba?
988
01:09:23,750 --> 01:09:27,166
Oo. Kadto halos sama kanimo
didto uban kanamo, Kapitan.
989
01:09:27,250 --> 01:09:29,500
Apan adunay usa lang ka butang.
990
01:09:29,583 --> 01:09:30,625
Aw, unsa man?
991
01:09:30,708 --> 01:09:35,458
Ikaw gyud, kinahanglan gyud nga mag-update
kanang mga video sa pagbansay.
992
01:09:35,541 --> 01:09:39,791
Welcome sa Octonauts
video nga serye sa pagbansay, leksyon 43:
993
01:09:39,875 --> 01:09:41,666
Octo-aerobics.
994
01:09:42,500 --> 01:09:46,458
Usa, duha, tulo, upat.
995
01:09:50,625 --> 01:09:54,500
Usa, duha, tulo, upat!